"Ao diabo e à mulher nunca falta que fazer"
Isto significa o quê?
Que a mulher trabalha demais?
Que a mulher tem o diabo dentro de si e só faz maldades?
Que o diabo e a mulher têm a mesma profissão?
Que o diabo gosta de cozinhar e lavar a loiça?
Que o diabo é o sexo mais fraco?
O diabo será mulher?
A mulher será o diabo?
Seja como for tal comparação é demasiado estranha, perigosa e arriscada para ambos…
Isto significa o quê?
Que a mulher trabalha demais?
Que a mulher tem o diabo dentro de si e só faz maldades?
Que o diabo e a mulher têm a mesma profissão?
Que o diabo gosta de cozinhar e lavar a loiça?
Que o diabo é o sexo mais fraco?
O diabo será mulher?
A mulher será o diabo?
Seja como for tal comparação é demasiado estranha, perigosa e arriscada para ambos…
As hipoteses que apresentas como significado do provérbio parecem todas viáveis...Embora a mais verídica pareça ser: "O diabo será mulher".
ResponderEliminarOs provérbios são a verdadeira síntese da sabedoria e do talento poético de um povo!